iLOOKER電影網

iLOOKER電影網> 電影情報 > 雷洪《甜蜜殺機》成「人肉翻譯機」　軋戲錯亂叫錯老婆名

雷洪《甜蜜殺機》成「人肉翻譯機」　軋戲錯亂叫錯老婆名

2013-12-03

作者:iLOOKER網編輯

雷洪《甜蜜殺機》成「人肉翻譯機」　軋戲錯亂叫錯老婆名

雷洪以一手爆橘神拳紅透半邊天，在電影《甜蜜殺機》中，首度接演警匪動作喜劇片，在片中飾演一位有著不為人知坎坷情路的黑道老大。他在片中十分敬業，不僅在開完心臟導管手術的第二天，便趕來拍攝被林依晨銬在車上的撞車戲，還主動幫成串的髒話台詞，翻譯成非常地道的台語，語句流暢，且字字經典，笑壞同劇演員。

雷洪在電影《甜蜜殺機》中不爆橘，反而被當年一起獲得金鐘獎帝后的林依晨銬上手銬，整隻手腕都腫了起來，原本導演連奕琦很怕他會因此生氣，但雷洪不但非常有風度，還非常敬業，因為他在拍攝手銬撞車戲的前一天才剛動完心臟導管手術，卻堅持如期拍完這場戲，讓劇組戰戰兢兢，卻也十分讚嘆他的專業和敬業。

雷洪在《甜蜜》劇組拍攝期間，同時也在趕拍民視連續劇《風水世家》，甚至連續軋戲36小時都沒闔眼休息。連奕琦笑說，在電影中飾演雷洪另一半的郎祖筠叫做阿紅，而《風水世家》中的老婆叫陳紅，雷洪不眠不休兩邊軋戲，勞累之餘偶爾會叫錯老婆的名字。

雷洪在軋戲期間怕自己睡著，便會一直找身邊的人聊天，由於他從基層演員做起，看到戲份很少的臨時演員努力表演時，也會主動去關心、鼓勵他們，對年輕演員剛入行的心情，特別感同身受。也因此有一位常在戲劇中演出黑道流氓的演員張再興，知道雷洪平時沒有帶手機的習慣，便自告奮勇陪坐高鐵，在現實生活中心甘情願當雷洪大哥的小弟。

此外，雷洪還有一個隱藏版台語編劇的身分，可以把編劇都編不出來的國語台詞，轉換成千奇百怪、妙語如珠的連環台語髒話，堪稱「人肉翻譯機」，而且翻出來的對白句句經典，髒話不髒，反而笑料百出，將台灣方言的魅力發揮得淋漓盡致。連奕琦說雷洪的表演功力，只能意會不可言傳，進戲院就知道。

‹ ›

甜蜜殺機 Sweet Alibis
導　　演：	連奕琦（Yi-Chi Lien）
演　　員：	林柏宏（Lin Bo Hong）、朱芷瑩（Chu Chi-Ying）、林暐恆（阿Ken）、高盟傑（Gao Meng Jie）、馬念先（）、吳中天（Matt Wu ）、雷洪（Lei Hung）、郎祖筠（）、林依晨（Ariel Lin）蘇有朋（Tommy Su）
上映日期：	2014-01-17
由《命運化妝師》製作團隊再次打造國片全新類型電影。在錯綜複雜的線索中，伴隨著驚奇的笑料橋段，瘋狂掃射親情、愛情、友情，讓人在泫然欲泣時卻又噴笑到漏尿！