iLOOKER電影網

iLOOKER電影網> 電影情報 > 《金雞sss》國台語版金馬金鐘獎得主林美秀操刀笑果加倍

《金雞sss》國台語版金馬金鐘獎得主林美秀操刀笑果加倍

2014-01-20

作者:iLOOKER網編輯

《金雞sss》國台語版金馬金鐘獎得主林美秀操刀笑果加倍
金媽沒ㄤ天然ㄟ尚好本土化台詞爆笑連連
港台喜劇天后一見如故吳君如力邀林美秀拍《金雞》第4集

金馬獎影后吳君如首度自製自演、今年春節檔最強賀歲喜劇《金雞sss》，為配合台灣市場，片商特地請來台灣喜劇天后林美秀配音成「國台語版」，林美秀極具喜感和親切感的聲音，搭配本土化的對白，讓整部片「笑」果加倍、爆笑連連，連「本尊」吳君如聽了都大笑不已，頻頻稱讚。港台兩位喜劇天后更是一見如故，話匣子停不了，吳君如甚至當面邀約，如果《金雞》順利開拍第4集，一定找林美秀演！

曾榮獲金馬獎最佳女配角及金鐘獎影后的林美秀，去年以《總舖師》晉升為億萬票房明星，相中她的高人氣和天生的喜感，片商特別邀她為《金雞sss》國台語版配音。林美秀接到邀約直說：「我好榮幸，能夠為金馬影后君如姊配音，但同時壓力也很大，要配音前兩天都睡不好覺。」

林美秀說，吳君如在片中台詞超多，幾乎每次出場都講一長串話，加上粵語和台語的節奏不一樣，語氣、斷句、節奏要拿捏得精準，很不容易。不過，薑果然是老得辣，她只花兩天配音就搞定，時而「塞ㄋㄞ」、時而豪爽、國台語夾雜的聲音，讓整部片喜感十足，「笑」果甚至比粵語版更加倍。有一場戲是吳君如叫「鴨」來按摩，有許多氣音，林美秀配時「嗯嗯~啊啊~」叫得很「自然」，還被配音師傅虧：「看來你很適合配A片喔！」

為配合本地市場，片商特地將不少台詞「本土化」，例如林美秀說：「金媽沒ㄤ、我沒ㄤ」、飾演嫖客醫生的杜汶澤看到沒加工的雙峰，直說：「」天然ㄟ尚好！」當然也少不了鹹濕對白，例如飾演唐代嫖客的黃秋生試圖討價還價，就被林美秀吐槽說：「你弟弟小，又抓不住，還要搞整晚，你不加錢，下次囉！」林美秀偶爾還會夾雜台語腔的英文，比如將confirm念成「砍鳳」，據說錄音時不少工作人員都忍不住大笑。

吳君如和林美秀這兩位喜劇天后，之前並不認識，不過兩人初次會面就一見如故，吳君如大讚林美秀配得超棒，直說：「我的聲音不是很嗲那種，而是有點沙啞，美秀姊竟能將這樣的感覺詮釋出來，真的猴塞雷。」林美秀則說，她配到最後已經「大奶金」上身，而且看到這麼多大咖不斷出來客串，實在太驚喜，過成中頻頻問：「下一個會是誰？」兩人錄宣傳影片，林美秀還教吳君如講台語：「(等)彈你喔！」吳君如則當面向林美秀邀約，「假設《金雞》順利開拍第4集，我一定找你演！」

《金雞sss》故事描述16歲就開始做雞的阿金(吳君如飾)是現代最時髦的「媽媽桑」，她的旗下有十幾隻雞，不管是美白雞、寵物雞、大陸雞、還是美人心雞，可說是環肥燕瘦，應有盡有。現代「媽媽桑」接客，也配合新科技全面升級，和客人聯絡不再是打電話，而是以line、what’s app及we chat等最夯的通訊軟體取代，她還為客人提供貼心服務，例如幫客戶老婆買名牌包、幫小朋友排隊明星學校等，「做雞」可說是相當不容易。

因同行競爭日趨激烈，阿金於是帶著旗下「雞小姐」出國深造，遠赴日本取「精」，只為提供更專業的全方位服務！面對過氣的黑道大哥（張家輝飾）、鴨王（杜德偉飾）、古板教授（梁家輝飾）、純情大學生（余文樂飾）、和山寨大明星(古天樂飾)，阿金又要如何滿足他們的各式需求呢？

睽違十年再度登台，喜劇天后吳君如這次來勢「胸胸」，不只罩杯升級、歡笑加倍，更率眾影帝張家輝、梁家輝、黃秋生、及陳奕迅、古天樂、鄭中基、杜德偉、余文樂、蘇永康等大牌男星聯手爆笑演出，是今年春節檔最強喜劇首選，《金雞sss》粵語版和國台語版將於除夕1月30日全台歡笑上映！

‹ ›

金雞sss Golden ChickenS
導　　演：	鄒凱光（Chow Hol Kwong ）
演　　員：	張敬軒（Hins Cheung）、王菀之（Ivana Wong）、陳奕迅（Eason Chan）、杜德偉（Alex To）、吳若希（Jinny Ng）、黃秋生（Anthony Wong）、余文樂（Shawn Yue Man-Lok）、梁家輝（Tony Leung Ka Fai）、鄭中基（Ronald Cheng Chung-Kei）、曾國祥（Derek Tsang）、陳妍希（Michelle Chen）、黃子華（Dayo Wong Tze Wah）、古天樂（Louis Koo ）、張家輝（Nick Cheung）吳君如（Sandra Ng Kwan-Yu）
上映日期：	2014-01-30
闊別十年，吳君如率眾影帝搶攻2014農曆春節賀歲。