導演菲歐艾拉達（Feo Aladag）1972年生於維也納，本片是她首部執導作品，同時也擔任編劇兼製作人。她對於電影充滿熱忱，曾在奧地利與倫敦讀過影藝學院，副修心理學的課程。2000年畢業於維也納大學。1991至1993年期間，她在奧地利當地的報社擔任自由編輯，撰寫電視與電影相關的報導。自1994年起，她在奧地利與英國的舞台劇與電視劇擔任女演員，直到2000年開始擔任編劇，撰寫電視和廣告劇本，導過無數廣告作品。隨後她繼續就讀歐洲電影學院及德國電視與電影學院博士班深造，半工半讀接演共超過六十部舞台劇、電影及廣告。她首次執導的電影長片《當妳離開的時候》，即獲得各國無數獎項的肯定。

Q：什麼因素吸引妳編寫這樣備受爭議的題材？

六年前，一連串發生在德國的「榮譽謀殺」案件讓我非常關注。很多傳統家庭中的女性，為了想要脫離家中保守價值觀或宗教的束縛，而遭到殺害。在做相關研究期間，我腦海中不斷浮現一隻向前求援的手，這也成為電影象徵性的中心思想。人們總是錯過許多伸出援手的機會，是什麼讓人與人之間的不同產生束縛？而我們又要如何讓彼此的共通點突破藩籬？如果社會中，人與人之間的相處能突破各種價值觀的隔閡與偏見，秉持互信、互重、接納的信念，或許大家就可以和平共存。

Q：可否說明片中土耳其裔德國人的代表性？

電影並非土耳其裔德國人的寫照，而是整個社會的縮影。在德國，許多土耳其裔德國人存在著身分認同的問題，遭遇不平等的對待，但當他們到了土耳其時，卻又被視為德國人，在兩個世界都宛如陌生人。電影反映許多真切的問題，不會給任何解答，卻在各種衝突與絕境中，讓觀眾看見一絲希望的可能性。

Q：可否解釋片中宗教與「榮譽謀殺」的關係？

電影避開了批判伊斯蘭教的眼光，事實上，宗教並非「榮譽謀殺」的唯一因素，「榮譽謀殺」是早在世上有宗教前，就一直存在的古老守舊傳統。根據研究資料統計，全世界已超過5000件「榮譽謀殺」的案例，都是女性遭受殘害，而這些案例很多都不是發生在伊斯蘭國家。

現在社會很多女性受家庭守舊觀念所苦，無法與一般人享有相同的自由與權力，而男人也備受父權體制下的家庭壓力，抑制他們的自由意志，只為了得到家庭的愛戴與尊重，而形成壓抑的性格。如果還要因家庭榮耀殺害親人，這是極度矛盾和殘忍的。行刑的加害者從另一個角度看，也是守舊體制下的受害者，他們經歷了許多痛苦與內心掙扎。在這荒繆的機制下，更能彰顯每個角色的人性面貌。希望這部電影能夠讓觀眾看到世界上存在的問題，也讓這樣的悲劇有終止的一天。