《飄洋過海，愛上妳》改編自保羅托爾迪（Paul Torday）的全球暢銷小說〈到葉門釣鮭魚〉Salmon Fishing in the Yemen，由英倫巨星伊旺麥奎格、艾蜜莉布朗、克莉絲汀史考特湯瑪斯共同主演，並由《濃情巧克力》、《最後一封情書》導演萊思霍斯壯（Lasse Hallström）執導的年度浪漫喜劇《飄洋過海，愛上妳》於6/1正式上映。

本片製作人保羅偉柏斯特（Paul Webster）表示，雖然這個故事非常有趣、適合改編成大銀幕劇本，但由於原著小說大多以往來信件、筆記、e-mail組成，因此他特地找來《貧民百萬富翁》、《127小時》奧斯卡金獎編劇賽門鮑弗伊（Simon Beaufoy）著手改編劇本、去蕪存菁，完成一齣融合浪漫、奇幻、冒險以及政局諷刺等多重元素的絕佳喜劇。

此外，原著小說中的男主角其實是個後中年、有點頑固的專業科學家，但因為導演萊思霍斯壯太想和伊旺麥奎格合作，因此特地把這個角色改造成年紀較輕的英俊科學家，而角色路線豐富多變、且演技有目共睹的伊旺麥奎格演起這個角色，也絲毫沒有違和感，活脫脫就是個聰明古怪的傻氣情人。

影片敘述任職於政府機關的弗瑞德（伊旺麥奎格飾）原本是個腦筋超固執、有些驕傲的漁業科學家，卻遇上熱愛釣魚的葉門酋長，他異想天開地夢想將鮭魚佈滿峽谷溪流，讓人人有魚可釣，以推廣這項和平運動。聞風而至的英國政府和超強勢發言人（克莉絲汀史考特湯瑪斯飾）對這項計劃卻是樂見其成，並將執行這項不可能任務的壓力，強加在弗瑞德的頭上。

一開始，弗瑞德根本嗤之以鼻，然而受酋長的魅力及神秘世界觀的影響，他決定逆流而上，開啟一趟尋找鮭魚的信念之旅，化不可能為可能。而在海莉（艾蜜莉布朗飾）的陪同之下，兩人也漸漸展開一段自我發現的心靈旅程，隨著進入更靜謐深邃的峽谷溪流，醞釀著越陳越香的深刻愛戀。

有趣的是，不只把鮭魚引到乾燥不毛的葉門是個不可能任務，拍攝本片的劇組也遇上空前旱災。由於簽證問題，劇組將葉門場景拉到約旦和摩洛哥拍攝，不是半夜遇到大豪雨，就是幾天之後大水退去又立刻變得乾旱，要同時搞定水和鮭魚，讓製作人笑稱：「拍電影最難搞定的除了小孩、動物，絕對還要加上水。」

本片目前正於英、美等地同步熱映，已蟬聯三週全美票房Top 10，《飄洋過海，愛上妳》日前在大開影界：全球首席影展巡禮影展中搶先播放的極限量秒殺口碑場也場場爆滿、好口碑不絕於耳，就在今天正式擴大上映，一饗眾多影迷。欲觀賞預告片及更多影展訊息請上官方網站，並請即刻加入官方臉書獲知最新訊息。