Q：您的電影是怎麼來的？

我一直想寫這個主題，對我而言，處理童年往事相當痛苦。過程十分漫長，並不輕鬆。我在十年前寫下這部電影。當時，我沒有足夠資金拍攝。計畫就這樣擱了幾年。我繼續專注攝影，並拍了一部中等長度的電影，也寫了其他腳本。

Q：您曾演過非常搶眼的角色，之後是什麼原因讓您想轉往幕後發展？

我總想退居幕後。做製作舒服多了。雖然我喜歡演戲，但我一直渴望執導演筒。我沉浸在一種文化印象。自幼起，我就會去看電影、逛博物館、跑展覽。對我而言，注視、觀察並詮釋這些印象，讓我和世界緊緊相繫。

Q：執導這部自傳電影對您有何幫助？

這部電影只描繪了故事的初始，我計畫繼續拍下去。它展現出薇莉塔、巴黎人的生活、夜店、初戀。撰寫極私密、親暱之類的事，並不會得到更多自由，可能和想像相反。

Q：關於您的個人背景，您為自己設了什麼限制，如果有的話？

我母親在我四歲時就開始拍我，但首先，我不想用好幾個女孩來演這個階段。我不能讓我的第一部電影演三到四小時。我不得不將事件緊緊繫在一起，所以我無法從中表現出階段性，不能在嬰兒學步之後，就跳到小孩拍裸照。此外，在我的電影，我將我們所談論的藏起來，也就是裸體，那位褪了衣、戴上配件的小女孩，我以前當了好久那樣的女孩。然而輪到我掌鏡時，我無法叫一個蹬著細跟高跟鞋、穿吊帶襪的小女孩將雙腿張開，那樣會太暴力。我們能從片中了解所有無需親睹的境況。這已是我的極限了。我要離自己的傷口遠遠的。

Q：您的影片側重在極具視覺創意的場面調度。

首先，我的電影側重在能感動我的概念，基本上，和視覺創意無關。只是碰巧我喜歡混合類型，喜歡場面壯麗。這部片的困難在於如何拍攝攝影。

Q：您是否故意避免在角色身上置入道德觀點？

的確如此。雖然這個故事有些許道德訴求。我覺得薇莉塔需要這樣的道德。這對她的生存至關重要。

Q：身為演員的經驗如何幫助您拍攝第一部劇情電影？

這次我們和一位非常年輕的女演員安娜瑪麗亞沃特魯梅（Anamaria Vartolomei）合作，她才十歲半。對我來說，好好向她解釋所有情況非常重要。我們帶她和其他演員進行了多次的排練。我給她看《地鐵裡的莎姬》Zazie Dans Le Metro，讓她勇於多方嘗試。我們圍繞在仇恨、母女關係和衝突的情緒中做了很多即興表演。我的演員經驗真的有助於和演員共事。

Q：您是怎麼發掘到安娜瑪麗亞？

我們用四個月的時間，從參加試鏡的五百位小女孩中挑出她。安娜瑪麗亞是在羅馬尼亞的網站看到試鏡廣告過來的。我們做了很多試演，她很快便明白我想要的工作方式。每次我給她一個方向她便能發展出來，直覺知道該做什麼，和其他人選迥異。

Q：您的電影勢必重新開啟藝術和兒童色情作品的辯論，會嗎？

這主題在八零年代已是非常禁忌。對一些藝術家來說，這算是跨領域了。我們絕不能忘記在密特朗（François Mitterand）執政初年時發生的改革。這樣的事是更左派的，這是肯定的。此外也有龐克文化的影響。我的電影的確會引發藝術限度的辯論，但它不能重開「兒童裸露的限度在哪？」的辯論。這樣的爭論其實源於一個事實，就是這些極其複雜的照片，展示的是裸體的小女孩。若非如此，便不會有爭論。

Q：能否跟我們聊聊外婆這角色，她反映了您的身世？

外婆總是在她的聖像面前禱告。她將自己隔離起來，用崇拜之類的事與世隔絕。在爭論出現之前，外婆和其聖像、安娜和其照片，對我來說，她們兩人都很投入其中。這樣的投入連結了片中三個世代的女人。外婆來自羅馬尼亞。在身世上，她是影片的精神支柱。當她死了，一切分崩離析。她像童話故事中的老婦人那般保護著薇莉塔。

Q：您的電影還有奇幻的層面…

這部片的敘述手法，就像是跟孩子說故事。我的主線是童話，為了勝利，角色必須經歷恐怖的挑戰。我們發現童話的兩個層面：奇幻和恐怖。

Q：您有以您對伊莎貝雨蓓的印象寫安娜這個角色嗎？

我想和她合作已經很久了。對我來說，唯一能詮釋散發情色文學氣息角色的女演員，便是伊莎貝雨蓓。伊莎貝是典範，她能將自己轉換成多種女人，完美對應到安娜這樣一個活在影像中的女人。在這基礎上，我打從心底崇拜伊莎貝。我深深被她的演出打動，她願意和我工作，真的是份驚喜的大禮。

Q：伊莎貝雨蓓令人憶起好萊塢黃金時代的女演員，您是如何勾勒出她的別緻輪廓？

從沒為電影做過造型設計的凱瑟琳芭芭（Catherine Baba，享譽巴黎的時裝造型師），這次為電影獻出了第一次。我很喜歡美國電影和好萊塢黃金時代，我想讓伊莎貝變成其中一號人物。片中有一場詭異公寓內的戲，畫面穿透了兩位女主角相似的金髮。我們看不出誰是大人，誰是小孩。角色被顛倒了。

我們也看到了一些貝蒂戴維絲（Bette Davis）的影子，因為我想讓安娜看起來像壞女人，就像那些我們喜愛的美國電影角色。凱瑟琳芭芭對三零年代、四零年代、五零年代和八零年代的時尚極專業。我寧願邀請像她那樣專業的頂尖時尚人，對電影而言，這樣更實際。特寫伊莎貝眼睛時，我想要具掠奪性、病態感的仿鳥羽和面紗。至於薇莉塔，她是五零年代的形象，有點像蘿莉塔。

Q：和博謙柏格勒（Bertrand Burgalat）合作電影配樂的過程如何呢？

我們是朋友，我非常喜歡他的音樂。我想和他一起工作很久了。有次他來探班，從那時起便開始向我提出配樂建議，然後他會帶著他的電腦和鍵盤前往剪接室。我真的很想用他的音樂。我們一起在剪接室嘗試各種音樂調性。說起來好比固定匯率。博謙介紹我認識了魔音琴（Mellotron），這種樂器在七零年代被廣泛使用，聽起來有點像「咆哮的二十年代」（Roaring Twenties）。

我也希望重現童話氛圍，並在接近電影尾聲時應用更令人不安的聲音。英式搖滾則在劇情來到倫敦時出現。音樂也在片中幾個角色身上發生，並不只是聲音的層次或開幕曲、閉幕曲，是隨電影脈絡進行的真正音樂創作。博謙用音樂創造了一個幾乎和電影平行的戲劇，有時將電影帶到一個新的視野。這樣的音樂敘述為電影開拓更多的空間。

Q：您如何構思影片場景？