關於導演：嘉士伯海德巴赫

海德巴赫（Kaspar Heidelbach）是德國知名的電影影集導演，就讀科隆大學時主修藝術史及戲劇，畢業後便開始投入電視製作，執導了多部家喻戶曉的電視劇，其中最知名的是在德國創下超高收視率的影集「犯罪現場」Tatort，1994年他執導第一部電影《兄弟情義》Polski Crash。除了犯罪題材外，海德巴赫對於歷史劇集也相當拿手，2003年「黑暗之光」A Light in Dark Places及2006年的「帕米爾沉沒記」Der Untergang der Pamir皆為他贏得了兩座巴伐利亞電視獎及Grimme Award，對於歷史題材的掌握得心應手。

Q：當你聽到貝格曼的真實經歷時的反應是？

A：剛開始覺得很不可置信，男生竟然可以悄悄地混入女子隊裡！起初我一直想像他會遇到的所有問題，還有他要如何掩飾他的男兒身分。幸好編劇設想周到，將這樣的劇情完美地佈局在整部電影裡，我們也以較戲劇化的方式呈現故事。

Q：試解釋本片說故事的方向

A：故事有三個面向：真人實事、歷史背景和劇情。很幸運地，故事主角葛瑞朵本人能夠參與協助電影拍攝。我去年去紐約拜訪她，與她交談的過程中，對於她的自信與勇氣敬佩十足。葛瑞朵描述當年1936的盛況和發生的事件，有助於我們打造奧運風光盛事之景。上述三個要素在她的幫助下，讓編劇能更精確地呈現當年奧運內幕和角色間的互動情形。

Q：葛瑞朵得知要開拍她的傳記電影反應是？

A：她對於電影非常好奇！其實美國曾經有意要拍攝她的傳記電影，但她堅稱要德國人來拍攝和主演這部片。

Q：如何選定影片的兩位主角？

A：我一直都很欣賞卡洛琳荷芙絲，她是我們最先選的角色，她也馬上答應演出。對我們來說比較困難的是選擇「瑪莉」的角色，因為他必須要看起來很中性。後來我找到男演員賽巴斯丁烏曾道斯基（Sebastian Urzendowsky），他是個很有才華的演員，擁有男孩的氣質，外表又看起來很中性，剛柔特質兼具，非常適合這角色。現在看他，他甚至還比現實的「瑪莉」看起來更像女生。

Q：你認為現在宗教與種族問題有以前嚴重嗎？

A：很不幸地，現在德國和義大利的運動界裡，種族問題還存在。

關於演員：卡洛琳荷芙絲

卡洛琳荷芙絲（Karoline Herfurth）1984年生於柏林，年僅26歲就在多部電影中有吃重的演出，她曾在徐四金小說改編的電影《香水》中扮演令人印象深刻的美麗紅髮女孩，而在德國電影《亡靈肖像》中的表現也令人驚豔。2008年，她在《為愛朗讀》中的演出更讓她成功進軍好萊塢。

卡洛琳15歲時，就在德國電影《瘋狂》Crazy嶄露頭角，之後在賣座青春性喜劇《Girls on Top》中也有大膽奔放的演出；2004年她在《In Another League》中飾演患有癌症的女足球員，並獲得德國最佳女演員和德國影視獎。她略帶羞澀、有個性的外表和富有魅力的演出，讓她演藝事業日愈趨上，飾演的角色也更多元。在2007年，她演出《情色片編年史》Pornorama，講述慕尼黑70年代色情電影工業，在片中表現突出，演技有目共睹。

Q：談談飾演傳奇性運動員葛瑞朵的心路歷程？

A：飾演像這樣具歷史性的人物是一項艱鉅的任務，我得精準地呈現人物特色。這也是為什麼我喜歡飾演這樣的角色，除了有挑戰性外，也可以學習和體驗不同時代的生活模式和風俗，甚至連講話方式都必須改變，以符合時代感。

Q：談談事前為這角色所做的準備？

A：除了導演和編劇提供給我的文本外，我自己也去找了許多相關資料。我蒐集了很多關於葛瑞朵的資料，像是紀錄片、訪談、自傳和照片等等，讓我對於角色和故事有更進一步的了解。光是她的自傳我就讀了好幾遍，還節錄其中幾段貼在劇本上做參考。

Q：開拍前的體能訓練除了讓你進入角色，是否有讓你心理與體能上突破自我？

A：當然！我從沒想過自己能夠親身經歷跳高這項運動，而且在訓練過程很容易幫助自己進入角色。在運動場上，很容易有野心要突破，即使是一公分之差。葛瑞朵真讓人敬佩，我拍完片後，還是落後她32公分！

關於演員：賽巴斯丁烏曾道斯基

擁有獨特氣質與外貌的烏曾道斯基（Sebastian Urzendowsky），1985年生於柏林，從小就被星探挖掘，八歲就在電視劇「褓母」Babysitter中初試啼聲，成為德國人氣童星。十二歲開始在各大青年劇團演出。2003年，演出《曙光乍洩》Distant Lights，該片在柏林影展獲得國際影評人費比西獎，受各界好評。電影《我不是小孩》The Child I Never Was飾演一位變態少年殺手。

2006年《黑色乒乓》Pingpong中飾演叛逆青少年，坎城影展邀請參加國際影評人週；2007年，他在奧斯卡最佳外語片《偽鈔風暴》The Counterfeiters中飾演一名集中營的囚犯； 2008年參與電影《柏林的女人》A Woman in Berlin飾演一名年輕軍人，也有令人激賞的表現。他俊美的外型，加上各類型的角色皆能靈活演出，是德國備受矚目的亮眼新秀。

Q：談談你為角色「瑪莉」所做的準備？

A：除了解瑪莉和葛瑞朵之間的友誼外，必須要揣摩一個被迫無法做自己的人，他內心的感受是飾演這角色重要的一環。另一個課題，在於要了解這角色的生長背景，他的家庭環境以及所影響他決定的心理因素。我認識一個性心理學家，也有一起和我探討這角色。

Q：你和卡洛琳一起加入體能訓練時有遇到什麼困難嗎？

A：我體型天生就和卡洛琳不一樣，可以跳得比較高。我們都必須學習各種不同的跳高方式，而卡洛琳和我都非常努力練習，最終她也達成目標，是我們兩之中技術上跳最好的，令人佩服。

Q：需要為本片健身或改變體態嗎？

A：片中我必須扮女生，所以得學習女生走路的方式，也請了模特兒教我穿高跟鞋走路，以及如何在穿女裝時表現女性化一面。在運動方面，角色會使出全力；生活上的小動作，例如撥弄頭髮等，也都比較用力，這也是他男子氣的部份。這樣衝突的角色演起來非常有挑戰性。

Q：在片中大部分時間，你的角色都隱藏自己是男兒身，你覺得在現實是可行的嗎？

A：我覺得在以前那年代大家思想比較單純，不會輕易去懷疑一個人的性別，但是現代思想比較開放、更複雜，一個人的真實性別是很容易被質疑或看穿的。