導演朴贊郁	復仇首部曲《復仇》

根據21日韓國KOBIZ (Korean Film Biz Zone)網站消息，繼《原罪犯》(Old Boy, 2003)、《親切的金子》(Sympathy for Lady Vengeance, 2005) 被好萊塢翻拍之後，近日傳出美國Silver Reel 、Lotus Entertainment與di Bonaventura Picture也將重拍首部曲《復仇》(Sympathy For Mr. Vengeance, 2002)，並找來《驚爆危城》(Broken City)的編劇布萊恩塔克（Brian Tucker）操刀。

 

早在2010年時，華納兄弟(Warner Bros)便獲得《復仇》的重拍版權，當時布萊恩塔克已參與籌備計畫，然而卻遲遲未開拍。時隔三年後，將由Silver Reel 、Lotus Entertainment與di Bonaventura Picture和韓國CJ Entertainment共同製作翻拍。

 

好萊塢重拍版的《原罪犯》則由史派克•李（Spike Lee）所執導，並由喬許布洛林(Josh Brolin)、沙托卡普利( Sharlto Copley)，以及伊莉莎白奧爾森 (Elizabeth Olsen)所主演，預計10月在美國上映。而另一部好萊塢重拍版《親切的金子》，由曾以《神鬼無間》(The departed)獲得奧斯卡最佳改編劇本獎的威廉莫納漢(William Monaghan)擔任編劇，女主角則由莎莉賽隆(Charlize Theron)所飾演，在劇中化身為復仇女神，目前如火如荼進行拍攝中。

 

關於朴贊郁「復仇三部曲」

 

《復仇》、《原罪犯》、《親切的金子》為朴贊郁復仇三部曲，首部曲《復仇》故事採直線式的平鋪直敘，只是把生活中的細節呈現人物與環境的關係，較強烈的戲劇衝突，當時並未受到市場青睞，相較之下，二部曲的《原罪犯》與終曲《親切的金子》則較有顯著的戲劇化張力與懸念的鋪陳，在國內市場與國外影展上皆得到不錯的評價。《原罪犯》在2004年的坎城影展榮獲評審團大獎，使得朴贊郁在國際影壇上得到注目，晉升韓國大牌導演的行列。朴贊郁的作品很難歸類是屬於主流還是非主流，在商業類型架構下，仍保留他原本cult film風格，如誇張的影像風格，以及不按牌理出牌的情節安排，樹立朴贊郁式的獨特作者風格。