《永恆》、《善惡無赦》導演龐帝華諾普蒂華庫拉談論他對於原著的印象。這本由泰國情色小說大師烏沙納所寫的經典名著，成為他最新電影的靈感來源。龐帝華諾普表示：「〈晚孃〉The Story of Jan Dara是這位作家的第一本小說。這是一本成人小說，對於世間的偽君子而言，這顯然是一本礙眼的讀物。」小說描繪出駭人聽聞的人類命運，這些人物迷失在情慾的迷宮之中。作者的筆風純熟又具體，可說是泰國史上最早的寫實文學之一。

 

龐帝華諾普坦言：「這本書最不凡的面向並不是性行為的精細描述，而是作者刻劃每個角色心理的方式，使他們感覺栩栩如生，充滿生命力。這種基於現實的表現，使我們能夠探索各個角色的人性面向。」他表示，真這個角色反映出人類階層，人們受制於加諸己身的因果報應，也無法從令人窒息的自身環境中解脫。

 

他會選擇拍攝這部電影的原因是，在我們生活的這個世界中，人們貪求權力、名聲和榮譽，使我們受制於包圍在生活周遭的各種因素和權力。而這正是《晚孃》的精髓，即人們受控於更巨大權力的絕望，作者很巧妙地將這種訊息隱藏在情色描述的表面下。他說：「就我看來，沒有其他泰國小說能像〈晚孃〉一樣，充分傳達出我們面對的社會病態。這本書是半世紀前寫成，但其內容卻很新穎，完全沒有過時。」

 

這本書的巧思在於能夠以許多不同方式來詮釋，可應用在心理分析的案例，「探討真的心境，也能意識到他不得不面對的戀母情結，因為他從小失去母親，又被父親殘酷對待。」而電影中每個角色性交目的各有不同，有些人是為了歡愉，有些人是為了報復，而有些人是為了洩恨，甚至是謀取權力。電影呈現出許多性愛場面，但每個場面都蘊含不同的象徵和意義。