選擇，當面臨人生最大的選擇的時候，一個聲音，讓她作出了決定：「媽媽救我」。

大陸名導馮小剛今日（2010/8/11）協同他的妻子──即將上映的《唐山大地震》的女主角徐帆在信義誠品舉辦電影座談會，主持人陶晶瑩一開場便丟出了攸關整部電影最關鍵的問題，就是故事中的母親所做出的天人交戰的抉擇：要救姊姊還是救弟弟？問完問題之後讓同為人母的主持人也開始哽咽，甚至稱她很多朋友看完之後都眼睛腫到沒法上班，還有人居然得去看眼科。

在片中飾演母親的徐帆說，在現實生活中她無法抉擇，很多事情都需要時間去決定，但在那樣的狀況下，一個聲音便讓她作出了決定，那就是：「媽媽救我」。但是這卻是個一輩子必需背負的抉擇，她相信當時所有的災民很多人都會遇到這樣撕裂人心的內心揪扯。

導演說因為這部片的編劇也是身為女性，因此她將故事中母親角色所面對的掙扎與糾結描寫得十分深刻動人。當然他也不忘盛讚擔任女主角的徐帆將母親的角色刻畫得極為動人，當他看到這個劇本的時候，他就覺得這裡面的人物對白通地氣。何謂通地氣呢？也就是不是飄在天上的，而是道道地地真真實實與大地相通的。

而這樣一部大成本的作品當初是如何誕生的呢？原來遭逢當年地震災難的大陸河北省唐山市政府，在2008年有意拍出一部紀念當年災難的一部電影。而馮小剛之前就有位朋友跟他推薦了原著小說〈餘震〉，他在飛機上看完後大受感動。不過當時這原著已經有別的導演簽下了，因此他還特別情商原著作者耗費高價買回翻拍權，在匯集了各方資源之後，才開始進行這部電影的製作。而在這段過程中，他也不斷的利用飯局機會把這故事說給朋友聽，他說每當他拿不定主意的時候，他就會讓多些人聽聽看，看看大家的反應，結果大家聽到這故事都十分感動，也更堅定了他拍攝這部作品的決心。

不過，要拍攝這部電影可不是一件簡單的事，但導演很感激得到多方的支持與認可，從籌備期他們就在網路上徵詢七十年代的用品，舉凡腳踏車、衣服、手錶等，結果各地提供的物件蜂擁而來。而演出本片的臨時演員中，許多人都是當年曾經遭逢過地震餘生的親身經歷者或其後裔。

導演特別提到片中有一場燒紙紀念的戲，故事中的母親與兒子在地震十週年時燒紙給下落不明的姊姊與父親。當時錄音師請同在燒紙的其他演員不要出聲，但導演覺得這樣太不自然，就問：「你們裡面有家人當年在地震中喪生的嗎？」結果很多人舉手，導演當下作出決定，「你們就當今天是給你的先人燒紙吧。」結果瞬時那一條街成了哭街，哀泣聲不斷，等到導演拍完這場戲後，導演向大家說可以了，但大家哀慟地回答：「導演您可以說停就停，但是我們沒有辦法。」於是導演與工作人員便陪著許多臨演一起把紙燒完，以向當年罹難的同胞致意。

而除了成人之外，拍片現場也有不少兒童演員，拍攝當時已是十月天，氣候相當寒冷。片場裡又是泥又是灰的，還要穿著單薄的衣服躺在泥濘之中，導演就問這些帶著小孩入戲的唐山臨時演員：「你怎捨得讓孩子受這個罪？」但這些父母們回答：「當年經歷唐山大地震時，我跟我的孩子一樣大，希望孩子能夠體驗、也不要忘記我們當年經歷過的事。」

小說〈餘震〉的作者張翎曾表示，原著描寫的是傷害，但馮小剛導演的電影則是述說療癒。對於原作中關於姊姊一些不幸遭遇的情節，電影裡就跳過了，馮小剛說：「這傷本來就是個無法痊癒的疤，我們只是把他切開來，希望將裡面的膿給清一清，但不需要在傷口上灑鹽。希望這部電影能把災民的傷口好好清一下，好好地再縫起來。」

即將上映、講述1976年唐山大地震的《唐山大地震》，在大陸已創下超過人民幣5億4500萬元票房，同樣經歷過地震災難的台灣觀眾們，相信也一定可以體會這細膩感人的話題大作。

【文／趙堯紳士】