iLOOKER電影網

iLOOKER電影網> 電影情報 > 納豆、Lulu大銀幕合體獻聲夢工廠動畫《好家在一起》

納豆、Lulu大銀幕合體獻聲夢工廠動畫《好家在一起》

2015-03-25

作者:iLOOKER網編輯

今日於信義威秀影城舉行中文配音卡司宣布記者會，現場邀請到為阿布族外星人主角—歐仔配音的納豆，及聲音溫柔婉約之播音員的Lulu（黃路梓茵），分享配音心得與配音過程中發生的趣事。已有多次動畫配音經驗的納豆，這次詮釋入侵地球的阿布族中的歐仔，他和歐仔不但個性相似，連外型都同樣嬌小又圓滾滾，第一次為主角配音的他，也嚐到當主角的壓力，超大量的台詞讓他差點吃不消；而首次接下配音工作的Lulu，平常習慣在銀幕上誇張搞笑，這次配音變身溫柔婉約的播音員，也讓她壓抑的好想大聲亂叫。記者會現場，兩人更直接大秀被磨出的堅強配音功力，互飆聲音的潛力，甚至還即興發揮以台語配音《好家在一起》的電影片段，Lulu更直接現場配起納豆的角色，展現她的聲音可塑性！

過去已有多次動畫片配音經驗的納豆，先前曾參與像是《夏綠蒂的網》中的烏鴉、《鞋貓劍客》的蛋頭先生和《雷霆戰狗》的倉鼠阿諾等，可說是對好萊塢動畫配音一點也不陌生，雖然過去都是以配角為主，但此次接到《好家在一起》並擔任主角的納豆，自認這次配音的角色歐仔，和他在個性上有許多相似的地方，配音應該不會有太大的困難。不過，配音期間碰巧遇上各大公司的尾牙旺季，讓接下多場主持工作、在片中又戲份吃重的納豆差點吃不消，他說：「夢工廠的動畫難得出現台詞如此多的角色，竟然就被我遇上了。我第一天就配了十個小時，第二天也有四個小時。我以前配音都大概兩個小時就結束了，但是這次的台詞真的非常多，一開始有被嚇到。」不過接下歐仔的配音工作，超大量的台詞還不是他遇到的唯一挑戰，他說：「阿布族有自己的語言，常常會出現一些『之乎者也』這樣拗口的字，他們的用詞也和人類不太一樣，像是歐仔要表示對不起的時候會說：『我很道歉』，這種跟我們平常講話不一樣的用字，所以我配音的時候比較容易卡住。」談到未來想挑戰的角色，他則說：「到目前為止，我配音的角色不是動物就是外星人，如果有機會的話，能夠配一下王子這樣的人類角色也不錯，雖然我人不帥，但是也可以展現一下嗓音。」不過話才一說完，立刻被Lulu吐槽說這是在挑戰觀眾的忍耐極限。

而第一次接下動畫片配音的Lulu，過去在演藝圈以詼諧搞笑的個性和誇張的表情與動作受到大眾喜愛，這次在《好家在一起》中，她一人包辦所有「女聲」，除了女主角—小媞，跟女主角媽媽—露西，當中一個聲音極度溫柔婉約的播音員配音是最讓她傷腦筋的，她大喊壓抑並說：「我自己本來就是一個很愛大驚小怪的人，所以歇斯底里的角色對我來說比較容易，因為那就好像是在表現我自己一樣，可是播音員的角色聲音既冷靜又溫柔，配起來就比較辛苦。幸好我這次也為幾個古靈精怪、情緒容易失控的阿布族外星人配音，可以稍微平衡一下在配播音員角色時內心的壓抑。」她也說未來也希望可以嘗試公主類型的角色，和納豆配音的王子正好可以完美搭配。

‹ ›

好家在一起 Home
導　　演：	提姆強森（Tim Johnson）
演　　員：	珍妮佛羅培茲（Jennifer Lopez）、史提夫馬汀（Steve Martin）蕾哈娜（Rhianna）
上映日期：	2015-03-27
《小蟻雄兵》提姆強森新作，吉姆帕森斯、蕾哈娜、珍妮佛羅培茲、史提夫馬丁配音。