iLOOKER電影網

iLOOKER電影網> 熱門電影 > 字畫情緣


字畫情緣 Words and Pictures
類　　型：	劇情、愛情
片　　長：
導　　演：	佛瑞德薛比西（ Fred Schepisi）
演　　員：	茱麗葉畢諾許（ Juliette Binoche）、克里夫歐文（ Clive Owen）
官　　網：
年　　代：	2013
語　　言：	英語
發行公司：	華聯國際、樂到家
上映日期：	2014-08-29

多倫多影展好評推薦，今夏最深情的愛情喜劇
愛情的秘密，流瀉在字畫之間

一位江郎才盡的作家，和一位拼命想畫畫、身體卻不聽使喚的畫家，兩人在任教的學校中起了衝突，也擦出了愛情的火花，接著引發了全校的戰爭：到底何者會勝出？是字還是畫？

這是金球獎影帝和榮獲奧斯卡提名的克里夫歐文（【偷情】）和奧斯卡影后茱麗葉畢諾許（【英倫情人】）聯袜主演的浪漫愛情片，由佛瑞德薛比西執導，傑拉德迪佩戈編劇，演員陣容還包括：金球獎得主和奧斯卡提名的布魯斯大衛遜（【愛是生死相許】）、納維奈加邦（【反恐危機】）、以及五度榮獲艾美獎提名的艾咪布萊曼（【法外柔情】）。製片是柯提斯柏區和迪佩戈，執行製片是南西雷史東，攝影師是伊恩貝克（【暗夜哭聲】），製作設計是奧斯卡得主派翠莎范布蘭登斯坦（【阿瑪迪斯】），剪接是榮獲奧斯卡提名的彼特霍尼斯（【鐵面特警隊】）。

【劇情大綱】

傑克馬可斯（克里夫歐文飾演）和蒂娜戴桑托（茱麗葉畢諾許飾演）原本是才華過人的作家和畫家，現在卻各自面臨創作能力上的最大難關。

傑克是小有成就的作家和詩人，住在新英格蘭，在明星學校的克洛伊登預備學校任教，也培養出他對語言的愛好。唯一的問題是他無法再寫作了，因為他已經靈感盡失。

蒂娜是優秀的知名畫家，她沒有失去靈感，只是身體不聽使喚不，因為風濕性關節炎限制了她的肢體能力，於是她無法再提筆畫畫了，轉而在克洛伊登預備學校教書養活自己，同時和她日益依賴的家人住得更近。
蒂娜早已聲名遠播，大家都知道她有點冷漠，大家私底下會稱她為「冰山老師」，但是當傑克見到她的時候，兩人擦出了一點小火花，他毫不留情地試圖融化她冷冰冰的外表。

他只要逮到機會就找她鬥嘴，不停地玩著文字遊戲，可是他發現這位美術老師告訴他們的學生文字是「陷阱」和「謊言」，作家身分的他感覺非常受傷，進而全面宣戰。全校開始展開文字與圖畫的競爭，學生和教職員（布魯斯大衛遜飾演）都開始選邊站。

雖然他備受學生們的愛戴，但是克洛伊登校方（納維奈加邦和艾咪布萊曼飾演）對傑克最近的表現卻不以為然。他本身已經多年沒出版作品了，學校的文學期刊內容也乏善可陳，還有傑克公然喝醉酒的報導，在這個小圈子裡備受爭議。

傑克的期刊和教職都岌岌可危，克洛伊登預備學校的學生們卻為了文字與圖畫的戰爭而興奮不已。蒂娜漸漸得到了靈感，開始隨著自己的身體障礙去調整，嘗試新的繪畫方式，傑克與蒂娜之間似乎也慢慢擦出了愛情的火花。
只是一幅畫的出現傷害了一名學生（薇拉莉田飾演），導致象徵性的文字與圖畫的戰爭演變成真正的戰爭。蒂娜的病情急轉直下，她重拾畫筆之路也遇上了空前的阻礙，傑克的酗酒問題也日趨嚴重，威脅到他的事業、家庭和未來。

文字或圖畫會因為帶來感動而戰勝一切嗎？還是會出現別的危機?

【文字】

編劇兼製片的迪佩戈說：「這部片是以對白為主的，傑克馬可斯對文字有很強大的的力量，他把許多不同的演說內容拼湊起來，講了很多繞口的大道理，但是情緒很慷慨激昂。克里夫有好多頁的對白要記，完全沒有喘息的空檔，但是他表現得很流暢，從來就不會舌頭打結。他第一場在班上講課的戲，對白就長達了四頁之多，我相信他從前面走到後面大概念了27次，因為他們要從不同的角度拍攝。」

南西雷史東說：「克里夫真的完全融入角色中，他要記的對白量真是太驚人了！克里夫很早就投入這部片的拍攝工作，籌備期間他是全程參與。他是我們心目中的不二人選，簡直太完美了，他很有智慧，傑克是個聰明的角色，當克里夫談到普魯斯特和厄普戴克這兩位作家時，你會相信他真的是這個領域的行家。」
歐文說：「平常一部電影中不會有這麼多的對白，要記這麼多又寫得這麼好的對白，有時候感覺好像是在演舞台劇，這也是吸引我的原因之一，因為這些是演員的基本功，有好的文字語言就要好好發揮。有些電影不需要這麼多對白，比較多象徵性的語言，或是以畫面影像為主，但是我在這部片中飾演的角色，是對語言很計較的人，對白就一定要很多。如果他自己都話很少的話，就別想教學生或侃侃而談什麼語言了。傑拉德把劇本寫得非常好，對白很多，但是演起來也是一大樂事，因為內容充滿了珠璣妙語，而且富有節奏感。對白很多也是吸引我接演這部片的原因之一，讓人很想認真地把這個角色演好。」

克里夫歐文全程參與了製作過程，女主角的選角工作他也有參與，他說：「我一直是茱麗葉的影迷，她是我最喜歡的女演員，所以我們在討論蒂娜這個角色時，她就是我心中的頭號人選。當她答應接拍的時候，我真的好興奮，簡直是欣喜若狂，我想不到有誰能把這個角色詮釋得比她更好。」

薛比西露出他的招牌露齒笑容說：「這部片由克里夫歐文和茱麗葉畢諾許來演出，我怎麼會如此幸運？沒有比他們更適合演這兩個角色的人選了。茱麗葉是很有創新能力的女演員，克里夫也是有備而來，從來就不安於現狀，不管什麼內容都要提出有建設性的質疑。兩人都貢獻良多，提供了很多有助於電影拍攝的想法。他們有很好的互動關係，你能感覺到他們擦出了火花。他們會鼓勵彼此去冒險，追求更好的表現，也會互相逗弄，即興發揮更好的效果，同時又不會忽略原有的內容。」

【圖畫】

當蒂娜戴桑托來到克洛伊登預備學校時，她的名聲早就人盡皆知，大家都叫她「冰山老師」，薛比西說：「她長得很美，看似冰山皇后。她感覺很強悍，但是風濕性關節炎讓她不能再畫畫了。她不只是夢想當一位偉大的畫家，她其實是真正有才華的藝術家，突然發現自己無法再像以前那樣作畫了，她無法用喜歡的方式去表達自我，必須找到新的表達方式，但是同時她也要找到適合的藥物來治療她的病症，所以她的思緒非常紊亂。」

畢諾許說：「我覺得這是故作冷酷，一種自我保護的機制，因為她私底下經歷了太多事。人在脆弱時都會啟動防禦機制，等她慢慢卸下心防之後，你就愈來愈能看透她了。我要一層、一層地剝開來檢視她。當她遇到傑克時，內心的情感突然被揭露了，喚醒了她的女性特質和笑容，這是我尋找的平衡狀態。罹患風濕性關節炎不是她願意的事，所以她不容易敞開心房，肢體上有些限制，看起來也沒那麼有女人味了，所以從口紅顏色的選擇就能看出她的個性。這是外表的修飾，卻也顯露出她的真實性格。在你疼痛的時候，身體上不是在最佳狀態，要被當成一般健康的女人看待這件事是個挑戰，所以她會有防禦的本能。她就這樣一直天人交戰，文字和圖畫都只是藉口，但此時她也突然燃起對藝術和繪畫的熱情。」

茱麗葉畢諾許飾演蒂娜這個角色，也就是戴桑托畫作背後的那位藝術家。在這個過程中，她不只要熟練地揮灑作畫，還要加入戴桑托因為風濕性關節炎而導致的肢體障礙。她說：「她要先達到平衡的狀態才能作畫，因為這是身體上的毛病，要表現出她經歷了重重的困難。我不但要把這個角色和故事詮釋得很有說服力，同時還要把她的藝術家身分表現得宜。」

柏區說：「茱麗葉要會自己找辦法演好這個角色，讓她的藝術更容易發揮出來，這就是電影要講述的重點。」
薛比西說：「我們很幸運，茱麗葉會畫畫，而且畫得非常好。這部片啟發她的畫技更上一層樓，這樣很好，因為她飾演的角色要想辦法找到新的道路，而她也做到了。」

史東說：「我們很榮幸能找到瞭解畫家心態的女演員。當你看到茱麗葉在片中作畫時，她可不是假裝的，這是她本來的面貌。」某天在拍片的現場，有一幅畫需要稍作修改：「茱麗葉馬上套上她的工作袍，走進現場開始幫忙修改畫作，看著她為這部片創作藝術品，看著她這個角色隨著身體上的疾病而演變，真的是很奇妙的事。我們和她一起培養畫畫的技巧，看著她的藝術慢慢演變。她在這部片中真的全都做到了，表現得可圈可點。」

【關於導演】

澳洲籍的導演佛瑞德薛比西，曾經執導過多部劇情長片，包括【誰為我伴】、【愛上羅姍】、【六度分離】和【暗夜哭聲】。他是才華洋溢又忠誠的導演，薛比西有自己長期合作的創意劇組，比如知名的電影攝影師伊恩貝克、剪接師彼特霍尼斯和製作設計派翠莎范布蘭登斯坦。薛比西先前就和布魯斯大衛遜合作過【六度分離】。
大衛遜說：「我很欣賞佛瑞德，他善長的是速記執導法，而且成就非凡，我愛死他了。他會跑來跟我說『導演！！』，我說：『你要我當導演（字同“直接”）？』他說：『不是，我是要你更直接一點。』我最喜歡的是他在演員照他的指示去做了之後，通常都會給你一次機會，讓你照你自己的方法去嘗試看看。他很信任演員，他會說：『好，我們再來一次。』然後你就會有再一次的機會，常常能有不同的火花出現！。」

克里夫歐文說：「首先最重要的是，電影是導演的媒介。拍戲一天下來，導演才是掌控全場的主角。首先你要有好的劇本，但是導演才是掌控全局的人，他的品味主導了一切。和佛瑞德見面之後要相處一段時間，才能確定我能和他合作，而且可以合作愉快，因為他真的是非常聰明，溝通能力非常好。我早就知道自己能和他好好相處，我們合作得很愉快。他是個尊重演員的導演，因為他真的很愛演員，下達的指令很精準，提供的資訊也很確切。他很聰明，但是一絲不苟，目的就是要給你正確的資訊，好好詮釋你正在拍的那場戲。看得出來他最重視的是演員在鏡頭前面的表現，他要給演員表達自我的機會，這是身為演員的一大樂事。」

畢諾許也表示認同：「和佛瑞德合作是很愉快的事，他的冷笑話讓大家工作的氣氛變得很輕鬆，而且他很開明，隨時樂意讓你重來一次，或是聽你發表對某一場戲的意見。這是很好的工作方式，就像老套的工作方式一樣，全神貫注，沒有大吼大叫，只有流暢地照他的指式去做，他會做得面面俱到。」

【關於演員】

克里夫歐文（飾演傑克馬可斯）

奧斯卡金像獎提名的金球獎影帝克里夫歐文，受到英國、美國和全球觀眾的喜愛，演出的作品類型多樣化，讓他成為當今最多才多藝的演員之一。他主演的賣座電影【殺戮賭場】，精湛的演技廣受好評，影評人甚至拿他來和亨利鮑嘉、勞勃米契、史恩康納萊等巨星相互比擬。2005年，他在電影【偷情】中飾演賴瑞一角，和茱莉亞羅勃茲、裘德洛、娜塔莉波曼等實力派巨星同台演出，讓他得到金球獎的肯定，也榮獲奧斯卡提名，證明自己的銀幕實力不容小覷。

克里夫是英國演員，剛出道是演了幾部英美電視電影。1991年，他在英國主演了第一部熱門影集，初嘗走紅滋味。

克里夫的電影處女作是1988年的【Vroom】，後來在【生命中不能承受之情】中，飾演戰前德國的同性戀者。2001年，他主演了勞勃阿特曼的【謎霧莊園】，其他的電影代表作還有：與安潔莉娜裘莉合演的戰爭愛情電影【戰火情人】、驚悚片【至死方休】、戰爭片【亞瑟王】、和布魯斯威利合作的【萬惡城市】、與珍妮佛安妮斯頓合演的【玩火】、史派克李的驚悚片【臥底】、艾方索柯朗的賣座動作片【末代浩劫】、與凱特布蘭琪合演的【伊莉莎白：輝煌年代】、與茱莉亞羅勃茲演出對手戲的【口是心非】、與娜歐蜜華茲合作的【黑暗金控】、【入侵者】、【型男親情日記】、【獵狼連線】、與勞勃狄尼洛和傑森史塔森合演的【特種精英】、【影子舞者】等片。

2011年，克里夫演出了他的第一部美國電視電影【戀上海明威】，與妮可基嫚同台演出。這部片獲得了艾美獎的提名，他也得到了艾美獎、美國演員公會獎和金球獎的提名肯定。此外，他也參與舞台劇的演出。
克里夫的新作是【血盟風雲】，最近也宣布他將主演史帝芬索德堡的電視影集【The Knick】，預計在今年的下半年開拍。

茱麗葉畢諾許（飾演蒂娜戴桑托）

茱麗葉畢諾許出生在巴黎，身兼演員、舞者和作家等多重身分，也是唯一同時包辦歐洲三大影展最佳女主角殊榮的女演員：2010年坎城影展的【愛情對白】、1993年威尼斯影展的【藍色情挑】、1996年柏林影展的【英倫情人】。【英倫情人】也讓她得到了奧斯卡金像獎、英國影藝學院獎、歐洲電影獎和國家評論協會獎。

她演過的電影類型非常多樣，不只有主流的好萊塢電影，而且她和好幾位享譽全球的導演合作過，包括：【非法入侵】的安東尼明格拉、【濃情巧克力】的萊思霍斯壯、【夢遊大都會】的大衛柯能堡、【烈火情人】的路易馬盧、【甜蜜愛麗絲】的安德烈泰希內、【巴黎浮世繪】的麥可漢內克、【藍色情挑】克里斯多夫奇士勞斯基、【夏日時光】的奧利維耶阿薩亞斯、【瑪利亞再生】的艾柏法瑞拉、【布拉格的春天】的菲利普考夫曼等人。【布拉格的春天】是她的第一部英語電影，同台演出的還有丹尼爾戴路易斯和蓮娜歐琳，當時她年僅23歲，就在美國受到矚目和好評。

多年來，她已經成為法國凱撒獎（相當於法國的奧斯卡金像獎）的常客，以1993年的【藍色情挑】、1985年的【激情密約】、1986年的【壞痞子】、1991年的【新橋戀人】、1992年的【烈火情人】、1995年的【屋頂上的騎兵】、2000年的【雪地裡的情人】、2002年的【緣來有轉機】等片獲得最佳女主角殊榮或提名。
畢諾許也和多位知名男星同台演出過，比如：和李察吉爾的【拼出真愛】、和雷夫范恩的【新咆哮山莊】、與艾爾帕西諾和查寧塔圖的【無人之子】、和史提夫卡爾的【老爸行不行】、和威廉赫特的【巴黎情人，紐約沙發】等等。她最近的法語電影代表作是【回到初相遇】和【裸色告白】。

畢諾許出生在巴黎的戲劇世家，母親是演員和戲劇老師，父親是舞台劇導演和雕塑家。她進入巴黎國立高等音樂舞蹈學院就讀不久，就展開了自己的演藝事業，除了電影之外，她也經常回到舞台劇演出。